ഒരു എം സോൺ റിലീസ് www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ : മുനീർ എം. പി (തളിപ്പറമ്പ ഫിലിം സൊസൈറ്റി)
പറുദീസ പോലെയാണെങ്കിലും ലോകത്തിലെ വഞ്ചകയായ മരുഭൂമിയാണ്.
കലഹാരി. കുറഞ്ഞ കാലയളവിലെ മഴക്ക് ശേഷം...
... ധാരാളം വെള്ളക്കെട്ടുകളും പുഴകളും പുനർജനിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്കകം അതെല്ലാം കലഹാരിയിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു.
കുളങ്ങൾ വറ്റുകയും പുഴയൊഴുക്ക് നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പുല്ലുകളെല്ലാം സ്വർണ നിറമാർജ്ജിക്കും...
... ഒന്നാന്തരം മേച്ചിൽ പുറങ്ങൾ!
പക്ഷേ, തുടർന്നുള്ള ഒമ്പതു മാസത്തോളം വെള്ളത്തിന് ക്ഷാമമായിരിക്കും.
അത് കൊണ്ട് കൂടുതൽ മൃഗങ്ങളും പാലായനം ചെയ്യുകയാണ് പതിവ്.
വെള്ളമില്ലാത്തത് കൊണ്ട് മനുഷ്യനും കലഹാരിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
അത് കൊണ്ട് ഈ സുന്ദര ഭൂവിഭാഗം വിജനമാവുന്നു.
കലഹാരിയിലെ കുറിയ മനുഷ്യരൊഴികെ.
ചന്തമുള്ള, വിനീതരായ, ചെറിയ, ആകർഷകവുമായ ബുഷ്മെൻ.
മറ്റാരും കുറച്ച് ദിവസത്തിനുളളിൽ ദാഹിച്ചു മരിക്കുമ്പോൾ...
... അവർ തൃപ്തിയോടെ ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നു.
വേരുകളും കിഴങ്ങുകളും ജീവികളും എവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
ഏതൊക്കെയാണ് തിന്നാൻ പറ്റുന്ന കായ്കനികളെന്നും.
വെളളത്തിന് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്ക് തീർച്ചയുണ്ട്.
അതിരാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞുകണങ്ങൾ ശേഖരിക്കാം...
...തലേന്ന് വച്ച ഇലകളിൽ നിന്ന്.
ഒരു പുൽപൂങ്കൊടി പോലും ധാന്യശേഖരമാണ്.
വേണമെങ്കിൽ ഒരു ചുളളിക്കമ്പ് പറയും എവിടെ കുഴിക്കണമെന്ന്.
അങ്ങനെ വമ്പൻ കിഴങ്ങിനെ പുറത്തെടുക്കാം.
നിങ്ങൾക്കത് മൂർച്ചയുള്ള കമ്പ് കൊണ്ട് ചുരണ്ടാം.
ചുരണ്ടിയതെടുത്ത് നിങ്ങളുടെ തള്ള വിരൽ വായിൽ കാട്ടി പിഴിഞ്ഞാൽ മതി.
ഇവരായിരിക്കും ലോകത്തെ എറ്റവും സംതൃപ്തരായ ജനം.
അവർക്ക് കുറ്റം, ശിക്ഷ, അക്രമം, നിയമങ്ങൾ ഇവ ഒന്നും തന്നെ ഇല്ല.
... പോലീസ്‌,ന്യായാധിപർ, ഭരണാധിപൻ, മേലധികാരി തുടങ്ങിയവരും.
അവിടെയുള്ളതെല്ലാം അവർക്കു വേണ്ടി ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്നവർ കരുതുന്നു.
അവരുടെ ഈ ലോകത്ത് ദോഷകരമായതോ ചീത്തയായതോ ഒന്നുമില്ല.
ഒരു വിഷപ്പാമ്പ് പോലും ആപത്തല്ല !
അവയുടെ വിഷപ്പല്ലിൽ നിന്ന് അകലം പാലിച്ചാൽ മതി.
യഥാർത്ഥത്തിൽ പാമ്പ് വളരെ രുചികരമാണ്.
തോല് കൊണ്ട് ചെറു സഞ്ചിയുണ്ടാക്കാം.
വിസ്താരമേറിയ കലഹാരിയിൽ അവർ ചെറു കുടുംബങ്ങളായി ജീവിക്കുന്നു.
ഒരു ബുഷ്മെൻ കുടുംബം മറ്റൊരു കുടുംബത്തെക്കാണുന്നത് ചിലപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞായിരിക്കും.
കൂടുതൽ ഭാഗവും ജീവിതം ഒറ്റപ്പെട്ടായിരിക്കും.
... ലോകത്ത് മറ്റ് ജനവിഭാഗങ്ങളുള്ളത് അറിയാതെ.
പരിഷ്കാരികളായ മനുഷ്യരെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാത്ത കൊച്ചു മനുഷ്യരുണ്ട് കലഹാരിയിൽ.
ചിലപ്പോൾ അവർ ഇടിനാദം കേൾക്കുമ്പോൾ...
...അവർ കരുതും ദൈവം മൂക്കറ്റം തിന്നിട്ട് ഏമ്പക്കം വിടുന്നതാണെന്ന്!
അവർക്ക് ദൈവത്തിന്റെ വായു ക്ഷോഭത്തിന്റെ അടയാളം പോലും കാണാൻ പറ്റും.
അവരുടെ ഭാഷയ്ക്ക് അവരുടേതായ സവിശേഷതകളുണ്ട്.
പ്രധാനമായും ഒരു ക്ലിക്കിങ്ങ് ശബ്ദം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അവർ വളരെ സൗമ്യ പ്രകൃതരാണ്.
അവർ ഒരു കുട്ടിയോട് പരുഷമായി പെരുമാറുകയോ ശിക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
അവരുടെ കളികൾ സുന്ദരവും ഭാവനാപരവുമായിരിക്കും.
കുടുംബത്തിന് മാംസാവശ്യം വരുമ്പോൾ...
വേട്ടക്കാരൻ അമ്പ് ഒരു മയക്ക് മരുന്നിൽ മുക്കുന്നു.
മാനിന് എന്തോ കുത്തിയ പോലെ തോന്നുകയും അമ്പ് വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.
മാൻ ഓടി പോകുന്നു. ഉടനെ തന്നെ മയക്കം ബാധിച്ച്...
ഓട്ടം നിർത്തുന്നു.
പിന്നീട് ഉറക്കത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു.
വേടൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി അയാളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ മാംസാവശ്യം വിശദീകരിക്കുന്നു.
മറ്റു വർഗ്ഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യതിരിക്തമാക്കുന്ന പ്രത്യേകത...
...ഉടമസ്ഥതാവകാശം എന്ന ചിന്തയില്ലാ എന്നുള്ളതാണ്.
എവിടെ ജീവിച്ചാലും സ്വന്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്കൊന്നുമില്ല.
മരങ്ങളും പുല്ലുകളും മൃഗങ്ങളുമൊഴികെ.
ഈ വർഗ്ഗം കല്ലുകളോ പാറകളോ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
അവർക്കറിയാവുന്ന കടുത്ത വസ്തുക്കൾ തടിയും അസ്ഥികളുമാണ്.
കല്ലും കാരിരുമ്പും കോൺക്രീറ്റുമില്ലാത്ത സൗമ്യമായ ഒരു ലോകത്താണവർ ജീവിക്കുന്നത്.
കേവലം 600 മൈൽ തെക്ക് ഒരു നഗരമുണ്ട്.
അവിടെ സംസ്കാരമുള്ള മനുഷ്യരെ കാണാം.
സംസ്കാരം സിദ്ധിച്ച ഇവർക്ക് പരിസ്ഥിതിയോട് നിഷേധമാണ്.
പകരം ചുറ്റുപാടുകളെ തങ്ങൾക്കനുകൂലമാക്കി മാറ്റുന്നു.
അതുകൊണ്ടവർ നഗരവും വീഥികളും വാഹനങ്ങളും യന്ത്രങ്ങളുമുണ്ടാക്കി.
എന്നിട്ട് ജോലി ഭാരം കുറക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങൾക്കായി വൈദ്യുതി കമ്പി വലിച്ചു.
പക്ഷേ, അതിനൊരറ്റമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാനുള്ള നവീകരണങ്ങൾ...
... കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.
കുട്ടികൾക്ക് 10 ഓ 15 ഓ വർഷത്തെ സ്ക്കൂൾ ജീവിതം വിധിച്ചിരിക്കയാണ്.
... ഈ അപകടകരവും സങ്കീർണവുമായ ലോകത്ത് അതിജീവനം പഠിക്കാൻ!
പരിഷ്കൃത മനുഷ്യൻ ചുറ്റുപാടുമായി ഒത്തു പോകാൻ തയ്യാറല്ല.
ഇപ്പാ ഒരിടത്ത് നിന്ന് വിച്ഛേദിച്ച് മറ്റൊരിടത്ത് സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
സ്വയം സൃഷ്ടിച്ച ഇടങ്ങളിലേക്ക് ദിവസം പല പ്രാവശ്യം.
ഉദാഹരണത്തിന് ഇന്ന് തിങ്കൾ...
7:30 ന് നിങ്ങളുടെ ഗാർഹിക ചുറ്റുപാടിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിച്ച്...
തീർത്തും വ്യത്യസ്ഥമായ ചുറ്റുപാടിലേക്ക് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുന്നു.
8 മണി എന്ന് വച്ചാൽ ധൃതി.
അംഗവൈകല്യമുള്ള കുട്ടികളെ പറ്റിയുള്ള നല്ല കഥ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
വൈകല്യമുള്ള കുട്ടികളോ? അല്ല ! അത് നീ ചെയ്യേണ്ടതല്ല.
സോറി, ഞാൻ നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നത് അച്ചടിക്കും. അത് ചിലരെ മുഷിപ്പിച്ചാലും.
10:30 ആയാൽ കാൽ മണിക്കൂർ വിശ്രമം.
പിന്നെ വീണ്ടും തിരക്കായി.
- ഹായ് കെയ്റ്റ് - ഹായ് പീറ്റ്
ബോട്സ്വാനയിലെ അധ്യാപക ക്ഷാമത്തെ പറ്റി ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.
- ശരിയാണോ? - അതേ.
എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയുന്ന ആരെയും അവരെടുക്കും.
വല്ല കവർച്ചയെ പറ്റിയും എഴുതാനാ കിട്ടിയ ഉത്തരവ്.
അല്ലങ്കിൽ ലിബെറേസോ ജാക്കീ ഒനാസിസോ.
ദിവസത്തെ പലതായി ഭാഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഓരോ കഷണവും...
... പുതിയ ചുറ്റുപാടിലേക്ക് മാറ്റപ്പെടുന്നു. - ഞാനും കൂടി ഇരിക്കട്ടെ?
ചിലർ ലേശം വഴി തെറ്റുന്നതിൽ അൽഭുതപ്പെടാനില്ല.
എന്റെ തലക്കുള്ളിലെ ഒച്ചപ്പാട് നിന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
അധ്യാപക ക്ഷാമ വാർത്ത ഇപ്പോഴുമുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്. നിങ്ങളത് ഉപയോഗിക്കുന്നോ? - ഇല്ല. ചിലപ്പോ അവർക്കെന്നെ ഉപയോഗപ്പെടും.
ഇവിടെ എന്നും ചൊവ്വയോ വ്യാഴമോ ഇഷ്ടമനുസരിച്ച് ഞായറോ ആവാം.
ക്ലോക്കോ കലണ്ടറോ അത് ചെയ്യ് ഇത് ചെയ്യ് എന്ന് പറയില്ല.
ഈയിടെ വിചിത്രമായ ചിലതൊക്കെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ട് ആകാശത്ത്.
ഹുങ്കാരത്തോടെ ചിറകടിക്കാതെ പറക്കുന്ന പക്ഷി!
ഒരു ദിവസം ആകാശത്ത് നിന്ന് എന്തോ ഒന്ന് താഴെ വീണു.
ക്ലി അങ്ങനൊന്ന് ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു.
കാണാൻ വെള്ളം പോലാണെങ്കിലും വളരെ കടുത്ത സാധനമായിരുന്നു അത്.
അയാളൽഭുതപ്പെട്ടത് എന്തിനാണ് ദൈവം ഇതിനെ ഭൂമിയിലേക്കയച്ചതെന്നായിരുന്നു.
അവർ കണ്ടതിൽ വിചിത്രമായതും സുന്ദരവുമായിരുന്നു അത്.
ദൈവം ആ സാധനം അയച്ചതിൽ അവർക്ക് ആശ്ചര്യം തോന്നി.
പാബോയുടെ വിരലതിൽ കുടുങ്ങിയത് കുട്ടികൾക്ക് വലിയ തമാശയായി.
ക്ലി തോൽവാറിന് ശരിയായ രൂപവും വഴക്കവും അതുകൊണ്ട് വരുത്തി.
പാമ്പിൻ തോൽ മിനുക്കി സുന്ദരമാക്കാൻ പറ്റിയ സാധനമായിരുന്നത്..
അതിൽ നിന്ന് സംഗീതം വരുത്താമെന്ന് പാബോ കണ്ടു പിടിച്ചു.
അങ്ങനെ ഓരോ ദിവസവും പുതിയ ഉപയോഗങ്ങൾ അവർ കണ്ടത്തി.
അവർക്കറിയുന്നതിൽ കടുത്തതും കനപ്പെട്ടതും മിനുസമുള്ളതുമായിരുന്നു അത്.
ദൈവം കൊടുത്തതിൽ ഏറ്റവും ഉപകാരപ്രദമായിരുന്നത് അതായിരുന്നു.
ശരിക്കും അധ്വാനം കുറക്കുന്ന സാധനം.
പക്ഷേദൈവത്തിനൊരു ശ്രദ്ധയുമില്ല. ഒരെണ്ണം മാത്രം അയച്ചിരിക്കുന്നു.
ആദ്യമായിട്ടാ അവർക്ക് പങ്കുവയ്ക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു സാധനം കിട്ടുന്നത്.
ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളു എന്ന കാരണത്താൽ.
താമസിയാതെ അതെല്ലാവർക്കുമെപ്പോഴും ആവശ്യമായി വന്നു.
അവർക്കിത്രയും അത്യാവശ്യമായ ഒന്ന് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അപരിചിതമായ വികാരങ്ങൾ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
സ്വന്തമാക്കാനും പങ്കുവെക്കാതിരിക്കാനുമുള്ള വിചാരങ്ങൾ.
ദേഷ്യം, അസൂയ, വെറുപ്പ്, അക്രമം തുടങ്ങിയ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ.
ക്ലിക്ക് ദൈവത്തോട് ദേഷ്യം തോന്നി.
നിന്റെ സാധനം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട നീ തന്നെ തിരിച്ചെടുത്തോ.അയാളുച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞു.
കണ്ടില്ലേ, അതു കൊണ്ടുള്ള ഓരോ വിപത്തുകൾ.
പക്ഷേ ദൈവം അത് തിരിച്ചെടുത്തില്ല.
ഇത് ഞങ്ങൾക്കയച്ച നിനക്ക് വട്ടായിരിക്കും. അത് നീ തന്നെ എടുക്ക്! അയാളലറി.
ഏയ് നോക്ക്.നോക്ക്!
അപ്പോഴേക്കും അയാളുടെ മകൾ ദാനിയുടെ തലയിലത് വീണു.
ക്ലി അതിനെ ദൂരെ ഒരിടത്ത് കുഴിച്ചിട്ടു.
വൈകുന്നേരം തീ കായാനിരിക്കുമ്പോൾ അവിടൊരു കളിയോ ചിരിയോ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
കുടുംബത്തിന് നാണക്കേടുണ്ടായ പോലെ...
...എല്ലാവരും നിശ്ശബ്ദമായിരുന്നു.
ഞാനത് കുഴിച്ചിട്ടു. ഇനി നമുക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.
അതിൽ പറ്റിയ രക്തത്തിന്റെ മണം കിട്ടിയ കഴുതപ്പുലി അത് പുറത്തെടുത്തു.
ഏതോ ചൂടൻ പന്നി ഓടിച്ചപ്പോൾ അവനത് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് ഓടി.
അടുത്ത ദിവസം ദാനി അത് കണ്ടെത്തി.
അവളുടെ കളി കണ്ട സഹോദരൻ തോമ ഞാനും കൂടാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അസന്തുഷ്ടമായിരുന്നു അന്ന് രാത്രി.
അതിനൊരു പേരില്ലാത്തതായിരുന്നു അവരുടെ വിഷയം.
'ലക്ഷണം കെട്ട വസ്തു' എന്നതിനെ വിളിച്ചു.
ഗാബോ പറഞ്ഞത് ചിലപ്പോൾ ദൈവം അതിനെ ക്കുറിച്ച് മറന്നതാകും...
... അത് ഭൂമിയിൽ വീണത്.
സാധാരണ മഴ, മരം, കിഴങ്ങ്, പഴങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയാണ് അയക്കാറ്.
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിനിഷ്ടപ്പെട്ട മക്കളാണ്. എന്നിട്ടും ഞങ്ങളിലേക്കയച്ചല്ലോ ഇത്.
ഇത് ഭൂമിയിലേക്കുള്ളതല്ല. ക്ലി പറഞ്ഞു.
നാളെ ഞാൻ ഇത് ഭൂമിയുടെ അങ്ങേ അറ്റത്ത് പോയി എറിഞ്ഞുകളയും.
ഭൂമിയുടെ അറ്റം വളരെ ദൂരത്തായിരിക്കും. ഗോബോ പറഞ്ഞു.
20 ദിവസത്തോളം നടക്കേണ്ടി വരുമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. ചിലപ്പോൾ 40.
2000 മൈൽസ് വടക്ക് ബിറാനി സ്റ്റെയ്റ്റിൽ...
...പ്രശ്നങ്ങൾ മൂത്തു വരുകയായിരുന്നു.
താഴ്വരയിലെ യുദ്ധക്കെടുതി തീർക്കാൻ 35 മില്ലിയൻ.
- 6 മില്ലിയൻ വേണ്ടി വരും-- - ഒരു നിമിഷം സർ. നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ--
പുറത്തിറങ്ങ്, കാർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.
അത് സാം ബോഗയുടെ സംഘമാണ്. അവർ കബിന്റയിലാണെന്നാ നീ പറഞ്ഞത്.
- ഞാനങ്ങനെയാ വിചാരിച്ചത്. - എത്ര പേർ രക്ഷപ്പെട്ടു?
രണ്ട് ജീപ്പിലാണ് വന്നത്. നാലാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
- സാം ബോഗ ഉണ്ടായിരുന്നോ ? - ഇല്ല.
ഇപ്രാവശ്യം അയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കണം. അയാളെ കണ്ട് പിടിച്ച് കൊല്ല്.
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടു വാ.
സാം ബോഗ എവിടെയാണ്?
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഒളിസ്ഥലം?
ഒരാളെ ഇടനാഴിയിലേക്ക് കൊണ്ട് വാ.
അയാളെ കൊണ്ട് വാ.
എവിടെ സാം ബോഗ? എവിടെയാണ് ഒളികേന്ദ്രം ?
കൊണ്ട് പോ അവരെ...
... ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക്.
അവർ തെക്കോട്ട് പോയി.
- എന്റെ ഹെലികോപ്റ്ററിനെ പിന്തുടർന്നാൽ മതി.. - ശരി, സർ.
എണ്ണ മുണുങ്ങി!
8 കൊലയാളികളിൽ 4 പേർ ജീപ്പിൽ കടന്നു കളഞ്ഞു.
4 പേരെ കാബിനറ്റ് റൂമിൽ സെക്യുരിറ്റി വെടി വെച്ചിട്ടു.
ആ പട്ടികൾ ബ്രൗൺ ടീഷേർട്ടാ ഇട്ടിരിക്കുന്നെ.
കൊലയാളി സംഘത്തിന്റെ ട്രെയ്ഡ് മാർക്ക് .
കുപ്രസിദ്ധനായ സാം ബോഗ നയിക്കുന്ന.
ദൃക്സാക്ഷിമൊഴി പ്രകാരം കൊലപാതകത്തിൽ അയാൾ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല.
ദൂരെ എവിടെ നിന്നോ ആണ് ആക്രമണത്തിനയാൾ നിർദ്ദേശം നൽകിയത്.
കിട്ടിയ വിവരമനുസരിച്ച് അവർ കൊന്നത്...
വിദ്യാഭ്യാസം,പൊതുമരാമത്ത്, കൃഷിമന്ത്രിമാരെയാണ്
വെടിവെപ്പിൽ പരിക്കുകളോടെ രക്ഷപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ്...
...അൽപസമയത്തിന് ശേഷം രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ കൊന്നു, പ്രസിഡന്റിനേയും 5 മന്ത്രിമാരേയും ഞങ്ങൾ കൊന്നു.
ഇല്ല, ഇതാരാണെന്നറിയുമോ?
ദൈവകൃപ കൊണ്ടാണ് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്.
മന്ത്രിസഭയിലെ മൂന്നംഗങ്ങളുടെ നിര്യാണത്തിൽ വിഷമിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
കളവാണത്. ഞങ്ങൾ 6 എണ്ണത്തെ തട്ടി. താഴെ വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാ..
3 പേരെ കൊന്നു.5 പേർക്ക് പരിക്കേൽപിച്ചു.
4 പേരെ വിട്ടു കളഞ്ഞു.
ഈ സമയം കൊല്ലികളെ കൊണ്ട് തോറ്റ്. ഒന്ന് പോയിത്തരുമോ?
2 മിനുറ്റ് കൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വെടിപ്പാക്കി. അതിനാൽ നമ്മളെ കണ്ടെത്താൻ പറ്റില്ല.
നോക്ക്!
- എന്ത് പറ്റി? -എണ്ണ തീർന്നു.
- എത്ര നേരമായി? - 15 മിനിറ്റോളമായി, സർ.
ശരി, പോകാം.
ഇനി പറ.
സാം ബോഹ എവിടെ?
എവിടെയാണ് ഒളികേന്ദ്രം?
അടുത്ത പ്രാവശ്യം കുറച്ചു കൂടി മുകളിന്നാക്കാം.
പറയാം, ഞാൻ പറയാം. ഡംഗെയ്സിലെ വാഴത്തോട്ടത്തിൽ.
ഞാൻ കാട്ടിത്തരാം വാഴത്തോട്ടം.
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
- കേൾകുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്, ജെനറൽ.
- ഡുംഗാസയിലെ വാഴത്തോട്ടം. കിട്ടിയോ? - ശരി, ജെനറൽ.
നമുക്ക് വേണ്ടത് പ്രസിഡന്റിനെയാണ്. അല്ലാതെ മന്ത്രിയെയല്ല.
മനസ്സിലായോ?ഞാനും വരുന്നു. ഞാൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് തൂക്കിയെടുക്കും.
മൂടിവെക്ക്!
വേഗം ബസൂക്ക തയ്യാറാക്ക്. നോക്ക്!
വേഗം, വേഗം!
ഇനി മാറ്റ്. നീ അങ്ങോട്ട് പോ..
അങ്ങോട്ടല്ല, പൊട്ടൻ ക്ണാപ്പാ. പ്പോ, അവ്ടന്ന്.
- അപ്പോ? - അവരവിടെ ഉണ്ട്. അവിടെ.
കാണുന്നില്ലെങ്കിലും അവർ അവിടത്തന്നെയുണ്ട്.
ശരി.
കണ്ടോ, അതാ അവിടെ.
ഓകെ, കാച്ചിക്കോ. ആയില്ല.
ഓകെ, ....പുല്ല്.
ഒന്ന് നിർത്തെ ടോ!
ഓകെ!
-ജയിക്കാൻ വേണ്ടി ജനിച്ചവൻ -കണ്ട് പഠി!
- ചുള്ളൻ, ഇതൊക്കെ ഉണ്ടായിട്ടാ.... - ഹേയ്.
ശബ്ദമുണ്ടാക്കല്ലെ.
കൂടി നിൽക്ക്.
വിട്ടോ!
ആഫ്രിക്കയിലെ ഏറ്റവും ജിജ്ഞാസുവായ മൃഗം ബബൂണായിരിക്കും.
നിന്റെ കയ്യിലുള്ളത് വളരെ മോശപ്പെട്ട സാധനമാണ്.
തിരിച്ച് തരുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്. ഞാനത് ഭൂമിയിൽ മറവ് ചെയ്യാം.
അത് ഞങ്ങൾക്കൊരു കൂടോത്രമായി. അത് തിരിച്ച് തന്നില്ലെങ്കിൽ...
നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ സമാധാനവും നഷ്ടപ്പെടും.
ബബൂൺ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് വരേ ദീർഘമായും ഗൗരവത്തോടെയും അയാൾ സംസാരിച്ചു.
പറഞ്ഞത് ബോദ്ധ്യപ്പെട്ട പോലെ ബബൂണത് താഴെയിട്ടു.
നീ വളരെ വിവേകമുള്ളവനാണ്. ക്സി പറഞ്ഞു.
- അപ്പോ നിനക്ക് ബോട്സ്വാനയിൽ പോണം? - കുറച്ച് കാലത്തേക്കിതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാകണം.
കലഹാരിയിലേക്കോ?
അത് കലഹാരിയല്ല അമ്മേ. ബോട്സ്വാന മുഴുവൻ മരുഭൂവല്ല.
ഓ കിട്ടി. കാണാത്തിടത്ത് ഓരോ സാധനം ഫിറ്റാക്കി.
എന്റെ മുഖം പോയി.
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ മലർന്ന് കിടന്ന് കഷ്ടപ്പെടണം.
ഒന്ന് മെല്ലെ മ്പുഡി. ഈ സ്കാനറൊന്ന് ട്യൂൺ ചെയ്യട്ടെ.
ശരി, മ്പുഡി ആ നടക്കട്ടെ.
എല്ലാ വർഷവും വലിയ ടെൻറും സജ്ജീകരണവുമായി വരുന്നു.
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് ഈ കുന്ത്രാണ്ടം ശരിയാക്കാൻ പറയും !
ഈ ആന പിണ്ടത്തിൽ ബോറോൺ തീരെയില്ല എന്നതാണ് അതിശയകരം.
ഹലോ, റെവെറെന്റ് കുതിരപ്പുറത്തെന്താ പരിപാടി?
എന്റെ ക്രാങ്ക്കെയ്സ് ഒരു പാറയിൽ തട്ടി തകർന്നു.
പുതിയ ടീച്ചറെ കാണാൻ മബുല വരേ പോണം. അതാണ് പ്രശ്നം.
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാമായിരുന്നു. പക്ഷേ, അതിന്റെ കോലം കണ്ടില്ലേ!
ഞങ്ങൾ ഹമാദുലാസിൽ ചുറ്റി തിരിയുകയായിരുന്നു.
ശരിയിക്കാൻ ഒരാഴ്ച വേണമെന്ന് മ്പുഡി പറഞ്ഞതിനാൽ എന്റെ ജോലി ഇവിടെയാക്കി.
ഇതാ ഫാദർ.
- താങ്ക് യു.. - വാ,ദോണ്ടെ , ഈ ചകടം--
മോണിംഗ് മ്പുഡി.
- മോണിംങ്ങ്. - ഇതിൽ മബുലയിൽ പോയി വരാൻ പറ്റുമോ?
ഈ കോപ്പ് സ്റ്റാർട്ടാക്കി നോക്കട്ടെ. സോറി, ഫാദർ.
- ഞാൻ പുതിയ വാഷറിട്ട് ടൈറ്റാക്കിയിട്ടുണ്ട്. - പക്ഷേ, വല്ലതും നടക്കുമോ?
നീയല്ലെ പറഞ്ഞത് എനിക്കൊരാഴ്ച സമയമുണ്ടെന്ന്!
ഒരത്യാവശ്യമുണ്ട്. മബുലയിൽ പോയി വരാൻ പറ്റുമോ?
ഞാനതിന്റെ ബ്രെയ്ക്കും ഗിയറും നോക്കിയിട്ടില്ല.
- മ്പുഡി. - ഓകെ, ശരിയാകും.
സ്റ്റിയറിങ്ങ് റാക്ക് ഉറപ്പിച്ചാലായി, പണ്ടാരം സ്റ്റാർട്ടായാ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ദേ ഇപ്പം ശരിയാക്കാ, ഫാദർ. പിന്നെ എപ്പം പോയീന്ന് ചോദിച്ചാ മതി.
എനിക്കോടിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. മ്പുഡി 'അന്തികൃസ്തു' എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു അതിനെ.
കൊള്ളാം, അതൊരു സംഭവമാ.
ഞാനാഗ്രഹിച്ചി-- ഞാനാഗ്ര--
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാനാകും. - സ്ത്രീകൾ എനിക്ക് ചമ്മലാ.
- അത് എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ! - ഏയ്, ഇതങ്ങനെയല്ല.
ഈ സ്ത്രീകളുടെ സാനിദ്ധ്യം എന്നെ ആകെ ബേജാറാക്കുന്നു.
- ഞാനൊരു കോന്തനായിപ്പോകുന്നു. - സത്രീകളെ കാണുകയാവേണ്ടത്.
- അത് കൂടുതൽ പ്രശ്നാകും. - ഇതെനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യില്ലേ ?
തളള്, തളള്. കലക്കീട്ടുണ്ട്. വേഗം.
വേഗം നോക്ക് മോനേ, ഓകെ?
ഓകെ.
----- ന്റെ മോൻ, ചോക്ക്, ചോക്ക്, ചോക്ക് വലി.
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ... തേവിടിശ്ശി മകാ--
എഞ്ചിൻ ഓഫായാൽ പിന്നെ സ്റ്റാർട്ടാകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാ.
ഹാന്റ് ബ്രെയ്ക്ക് ശരിയില്ലാത്തത് കൊണ്ട് ഇറക്കത്തിൽ നിറുത്തരുത്.
ഇനി പറഞ്ഞാട്ടെ.
- ഗുഡ് ബൈ - ഗുഡ് ബൈ ആൻഡ്രൂ.
- നോക്കി പോണേ. ഗുഡ് ബൈ. - ബൈ, മ്പുഡി.
ഒരു ദിവസം ക്സി ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഭയങ്കര ശബ്ദത്തോടെ ഒരു മൃഗം കുതിച്ചു പാഞ്ഞു.
അത് രണ്ട് വൻ പാമ്പുകൾ ഇഴഞ്ഞ പോലുള്ള പാടുകളവശേഷിപ്പിച്ചു.
എല്ലാവരും കമിഴ്ന്ന് കിടക്ക്!
എല്ലാവരും, കിടക്ക്.
വേഗം, ഹേയ്, ഹോയ് നിങ്ങളും.
എല്ലാവരോടും കിടക്കാൻ.
ഹേയ്, നിങ്ങളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
അയാൾക്ക് കേൾക്കില്ല, സർ
- അയാൾ ബധിരനാണ്. - വായടക്ക്!
ഏയ്, എഴുന്നേറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പെട്രോൾ താ.
രണ്ട് ജീപ്പുകൾ ഇതിലേ പോയോ?
സർ,ഞാൻ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്ത സാധനങ്ങളൊക്കെത കൊണ്ടുപോയി.
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി ഒ രു ബാരൽ പെട്രോളും കടത്തി.
നിങ്ങളവരെ എവിടെ എങ്കിലും കണ്ടാൽ എന്റെ പണം തരാൻ പറയണം.
കുറച്ചൊന്നുമല്ല അവർ കടത്തിയത്.
മോണിംങ്ങ്.
- മിസ് തോംസൺ? - അതേ.
- എന്റെ പേര്-- - എന്തു --?
എന്റെ പേര്-- എന്റെ പേര്--
എന്റെ പേര്--
എന്റെ പേര് ആൻഡ്രൂ സ്'റ്റേയ്ൻ.
എന്താ? സുഖമല്ലേ.
ഫാദറിന്റെ ക്രാങ്ക്കെയ്സ് തകർന്നു, അത്കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു...
താങ്ക് യു.
നമുക്കെത്ര ദൂരം പോകാനുണ്ട്?
എത്ര--?
ഓ, സോറി.
ഹലോ, ആൻഡ്രൂ.
ഹലോ, ഫിനിയാസ്.
- ഗുഡ് മോണിംങ്ങ്, മാഡം. - ഗുഡ് മോണിംങ്ങ്.
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. സോറി. - സാരമില്ല.
ഇതാ. അയ്യോ, സോറി. മാഡം
അത് സാരമില്ല.
നിങ്ങളെന്താ ഈ കാട്ടുന്നത്?
എന്താ--? എന്താ--? നിങ്ങളെന്താ--? ബ്രെയ്ക്ക് പോയോ?
- ഉം. - എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഗെയ്റ്റ് തുറക്കട്ടെ
ഞനെങ്ങനെ താഴെയിറങ്ങും?
വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ...
ഞാനിപ്പോ...
- ഓ, കിറുക്ക് തന്നെ. എനിക്കിറങ്ങണം. - വേണ്ട, ഇപ്പൊ ശരിയാക്കാം.
- ഇനി എന്താ ചെയ്യുന്നത്? - ഗെയ്റ്റടക്കാൻ പോണു. പക്ഷേ പേടിക്കണ്ട.
ബ്രെയ്ക്കില്ലാത്ത വണ്ടിയെടുത്ത് എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നോ? പ്രാന്തൻ.
- വട്ടാണല്ലേ? - ഏയ്, അതിപ്പോ തിരിച്ച് വരും..
- എന്ത്? - ലാന്റ് റോവർ, അതിപ്പോ തിരിച്ച് വരും.
- എന്താ പറഞ്ഞേ, തിരിച്ച് വരാനാ? - അത് ശരിയാക്കാം.
- നീ എന്നെ കളിപ്പിക്കുകയല്ലെ ? - സോറി, അല്ല. ബ്രെയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
മനസ്സിലായി
ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനെ കണ്ട സ്ക്ലി, സലാം വച്ചു.. .
പക്ഷേ, അയാളത് കേട്ടില്ല.
സ്ക്ലി പറഞ്ഞു, "ഈ വടി കൊള്ളാം. ഇത് മരത്തിൽ കായ്ച്ചതാ?"
അയാളെന്തിനാ ഓടിയത്?
കൈയ്യിലുള്ള ആപത്ത് നിറഞ്ഞ വസ്തു കണ്ടിട്ടായിരിക്കണം. സ്ക്ലി വിചാരിച്ചു.
അതാണയാളെ ഓടിച്ചത്.
- അത് നിന്നു. - ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു..
വീണ്ടും സ്റ്റാർട്ടാക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
ഇല്ല.പുതിയ റിങ്ങിട്ട് ടൈറ്റാക്കണം.
- മoത്തിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്? - ഏകദേശം 30 മൈലുകൾ.
- ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് എത്താൻപറ്റുമോ? - അറിയില്ല.
- ഇത് നിന്നു പോയി. - മനസ്സിലായി..
നിനക്കിത് സ്റ്റാർട്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അതേ, ഇന്ന് രാവിലെ 3 ആളും 1 കുതിരയും വേണ്ടിവന്നു.
- ഇനി എന്ത് ചെയ്യും? - നമുക്ക് തീ കൂട്ടാം.
സ്ലീപിങ്ങ് ബാഗും ഭക്ഷണവുമുണ്ട്.
രാത്രി കഴിച്ചു കൂട്ടാനോ?
വേണ്ടി വരും.
ഇത് അനങ്ങില്ല എന്നുറപ്പാണോ?
അതേ, ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ അപ്പുറത്തെത്തിക്കാം. അങ്ങനെ...
ഓകെ.
നോക്ക്, ശ്രദ്ധിച്ച്.
താങ്ക് യു.
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
- അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം. - എന്റെ ഡ്രെസ്സ് നോക്ക്! എന്റെ ഷൂവും പോയി!
- എന്തോന്ന്? - എന്റെ ഷൂ.
അയ്യോ, സോറി.
നിനക്ക് കണ്ണില്ലെടോ? തല്ലിപ്പൊളി
ക്ഷമിക്കണം.
- സോറി,നിന്റെ ബാഗുകൾ ഞാനെടുക്കാം.. - അയ്യോ വേണ്ട, നിങ്ങളത് വെള്ളത്തിലിടും!
ഞാൻ തന്നെ എടുത്തോളാം.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഓകെ.
വിട്ടേക്ക്, അത് എനിക്ക് വേണ്ട.
വിഡ്ഢി.
എന്തായീ കാട്ടുന്നത്? എന്നെ വിട്! നാണമില്ലേ !
- മാറി നില്ല്! - കുഴപ്പമില്ല. അവൾ പോയി!
അടുത്ത് പോകരുത്. അതാ നല്ലത്.
ഞാനല്ല. അവിടെ ഒരു കാട്ടുപന്നിയുണ്ടായിരുന്നു.
- കാട്ടുപന്നിയോ? - അവൾ പോയി, പക്ഷേ--
മാറി നില്ല്.
- ഞാനല്ലായിരുന്നു.-- - പോയാട്ടെ!
ഞാനല്ല--
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
കുറച്ചകലെ സ്ക്ലി ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുമ്പോളായിരുന്നു...
ഒരുത്തൻ നിർദ്ദയം അത് തടസ്സപ്പെടുത്തിയത്.
കാണ്ടാമൃഗം വനത്തിൽ സ്വയം നിയമിതനായ ഫയർമാനാണ്.
എവിടെ തീ കണ്ടാലും ചവിട്ടിക്കെടുത്തും.
- നിങ്ങൾക്കിവിടെ ബോട്സ്വാനയിലാണോ ജോലി? - അതേ, ഞാൻ... അതേ.
എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?
ഞാൻ.. ഞാൻ പിണ്ടം ശേഖരിക്കുന്നു.--
ഓടിക്കോ-- ഓടിക്കോ--
എന്നെ വിട്.
മിസ് തോംസൺ?
മിസ് തോംസൺ
മിസ് തോംസൺ!
ഓ, രക്ഷപെട്ടു. അവൻ പോയി.
- ആര് പോയീന്ന്? - കാണ്ടാമൃഗം.
ഏത് പന്നക്കാണ്ടാമൃഗം?
നീ കണ്ടില്ലേ? അതാണ് തീ ചവിട്ടിക്കെടുത്തിയത്..
നീയാ തീ കെടുത്തിയത്. ഞാൻ കണ്ടു.
അല്ല, അവനാ ആദ്യം കെടുത്തിയത്.. അവൻ വീണ്ടും വരാതിരിക്കാനാ...
- ഞാൻ കെടുത്തിയത്. - മാറിപ്പോ.
മി.തോംസൺ നീ ഒരു തീക്കുട്ടിയത് കാണ്ടാമൃഗം കണ്ടാൽ...
... അവൻ വന്ന് ചവിട്ടിക്കെടുത്തും.
അതിന്റെ ആ ശീലം വളരെ താൽപര്യം ജനിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രതിഭാസമാണ്.
You get sudden urges, and come up with warthogs and rhinoceroses.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാനൊരിക്കൽ കൂടി തീ കൂട്ടി ക്കാണിച്ച് തരാം.
കളവല്ല, ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം.
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി തീ കൂട്ടിയാൽ നിനക്ക് കാണാല്ലോ?
കണ്ടോ, അവൻ തിരിച്ച് വരും. സത്യം!
ചിലപ്പോളത് ദൂരെ പോയീട്ടുണ്ടാവും.
അല്ലങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറ്റീട്ടുണ്ടാവും.
മി. സ്റ്റെയ്ൻ.
അവരോട് ചോദിച്ചാലറിയാം കാണ്ടാമൃഗം തീ കെടുത്തുമോന്ന്.
എനിക്ക് ഭാഷയറിയില്ല.
ശരി ഞാൻ ചോദിക്കാം.
- കണ്ടാ ? - ഞാൻ കണ്ടു.
അവർ ട്വാനകളാ. അവർ ഒരു കാര്യം ശരി വയ്ക്കുന്നത് അത്തരത്തിൽ തലയാട്ടി കൊണ്ടാ.
നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുകയാ.
കുറച്ചാളുകൾ രേഖകൾ കാണിക്കാതെ കടന്നു കളഞ്ഞു.
അവർക്ക് തോക്കുണ്ട്. ചെക്ക് ബാറുകൾ തകർത്ത് പാഞ്ഞത് ചെറ്റത്തരമല്ലേ?
- രണ്ട് ജീപ്പുകളിലായിരുന്നോ ? - അതേ, സർ.
അവർക്ക് പിറകിലായി പട്ടാള വാഹനങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഒന്നു നോക്കട്ടെ!
- ഒരെണ്ണം വരുന്നുണ്ട്.. - അവിടെ നിറുത്തണം!
ശരി, സർ
നിർത്ത്! നിർത്ത്! നിർത്ത്!
ഫ്രാങ്ക്?
ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്. എന്താ ഒരൊച്ചപ്പാട്?
ഫ്രാങ്ക്?
അത് ഞാൻ നിറുത്തിച്ചതാണ്, സർ.
ശരി, സായുധ വാഹനങ്ങളുമായി അതിർത്തി കടക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അവരോട് പറയൂ.
ദേശ സുരക്ഷയെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ വയ്യ.
സാം ബോഗയെപ്പിടിക്കാനാണ് അതിർത്തി കടക്കാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നത്.
സോറി, ബോട്സ്വാനയിലേക്ക് സൈനിക ശക്തി കടക്കുന്നത് അനുവദിക്കാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്ക് അയാളെ കിട്ടണം.ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രിസഭയിലെ പകുതി പേരെ അയാൾ കൊന്നു.
ഞങ്ങളുടെ പോലീസ് കൊന്നോ അല്ലാതെയോ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.
ബൈ. ബൈ. അവരോട് സഹായം ചോദിച്ചൂടെ?
അവർക്കാ പുഴവരേ പോകാൻ പറ്റും.
ഞാൻ തന്നെ ചളിയിൽ നിന്ന് കയറ്റാൻ പറ്റുമോന്ന് നോക്കട്ടെ.
അതിന്റെ മുമ്പിലൊരു ഇലക്ട്രിക്ക് വിഞ്ചുണ്ട്.
മി. സ്റ്റെയിൻ?
മി. സ്റ്റെയിൻ!
- മിസ് തോംസൺ? - ഒന്നു സഹായിക്കാൻ പറ്റ്വോ?
നോക്കരുത്.
നീയാ ഇഞ്ചക്കടുത്ത് പോകരുതായിരുന്നു. അത് നിന്നെ തട്ടിയെടുക്കും.
എന്റെ പെട്ടിയിൽ നിന്നും ഗൗൺ ഒന്നെടുത്തു തരാമോ?
വെള്ള കരയുള്ള പിങ്ക് നിറം.
ഓ, താക്യു.
സോറി.
വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്.
അന്ന് രാവിലെ ക്സി ജീവിതത്തിൽ കാണാത്ത ഒരു വിരൂപിയെ കണ്ടു.
അവൾ ഒരു വലിയ വെള്ളപ്പുഴു പോലെ വിളർത്തിട്ടാണ്.
മുടി പ്രേതത്തിന്റേത് പോലുണ്ട്.
... നീണ്ട വെളുത്തനാരു പോലോത്ത, വയസ്സിയെ പ്പോലെ.
അവൾ വലിപ്പമുണ്ട്.
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ കുഴിച്ചാലെ അവൾക്കുള്ള തീറ്റ കിട്ടുകയുള്ളൂ.
പോ അവിടന്ന്.
ചൂടുള്ള ദിനമാണെങ്കിലും അവൾ ധരിക്കുന്ന...
...തോല് മാറാല കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവർ ചെയ്യുന്നത് വിചിത്രവും മാന്ത്രികവുമായിരുന്നു.
കണ്ടിട്ട് ദൈവങ്ങളിലൊരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഭൂമിയിൽ ദൈവത്തിനെന്തു കാര്യം.
അവളെ കണ്ടതിൽ അയാൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. ആ ചീത്ത സാധനം അവൾക്ക്...
...കൊടുക്കാനും കുടുംബത്തിലേക്ക് പോകാനും സാധിക്കും.
ഈ സാധനം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെടുത്തോളൂ. അയാൾ പറഞ്ഞു.
അവൾ വളരെ കടുപ്പക്കാരിയാ. അവൾ നടന്നു പോയി.
- അതൊരു ബുഷ്മാനാ. അയാളെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? - എനിക്കറിയില്ല. വളരെ പരുക്കനാ.
അതാ മറ്റൊരു ദൈവം. അയാളുടെ ഉള്ളിൽ തീയൊക്കെയുണ്ട്.
വായിലൂടെയും മൂക്കിലൂടെയും പുകയൊക്കെ വരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ടാ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്.
... പക്ഷേ അത് എന്റെ കുടുംബത്തെ അസന്തുഷ്ടമാക്കി. അത് നിങ്ങൾ തന്നെ എടുത്തോ''.
ക്ഷമിക്കണം, ചങ്ങാതി.
ജീപ്പെവിടെ?
ഞാൻ താഴെയിറക്കാൻ നോക്കാം.
ഒരു പ്രത്യേക ശബ്ദവുമായി ഒരു വിചിത്ര മൃഗം വരുന്നത് കണ്ടു.
അതിന്റെ കാലുകൾ ചലിക്കുന്നതിന് പകരം കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
പിറകിൽ ഒരു നൊസ്സൻ ദൈവവുമുണ്ടായിരുന്നു.
അവന്റെ ശരീരം ചുവപ്പും തല നീലയുമായിരുന്നു.
മുഖത്തൊക്കെ മുടി വളർന്നിരുന്നു.
എന്ത് കോപ്പാ നടന്നത്? എവിടെയായിരുന്നു നീ ?
ഇവർക്കൊന്നും സംസാരിക്കാനറിയില്ല എന്നുള്ളതാണ് രസകരം.
അവർ കുരങ്ങിനെ പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.
- ഹായ്! - എന്ത് പറ്റി? അന്തിക്കൃസ്തു എവടെ ?
നീ എന്ത് വട്ടാ കാണിച്ചത്?
അത് പിന്നെ പറയാം. ഇപ്പോ അത് താഴെയെത്തിക്കാം.
ഈ ബുഷ് മാനെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്??
അറിയില്ല. അയാൾകെന്തോ എന്നോട് പറയാനുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അയാളോട് സംസാരിക്കും? - പിന്നെന്താ!
ആ മുടിയുള്ള ആൾ സംസാരിക്കുന്നു.
അയാൾ പറയുന്നു" കുപ്പി തന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്, പക്ഷേ, അത് നിങ്ങൾ തന്നെ എടുത്തോളൂ."
ഞാനതയാൾക്ക് കൊടുത്തിട്ടില്ല.
- ശരി, അയാൾക്കത് വേണ്ടെങ്കിൽ. - അയാളത് കളഞ്ഞോട്ടെ.
മുടിയൻ പറഞ്ഞു., "ഞങ്ങൾക്കത് വേണ്ട. നിനക്കത് ദൂരെ കളയേണ്ടി വരും."
സ്ക്ലി വളരെ നിരാശനായിരുന്നു.
ദൈവങ്ങൾ അത് ഭുമിയിൽ കളയാൻ പറയുന്നത് ശരിയല്ല.
സത്യത്തിൽ, ഇത് ദൈവങ്ങൾ തന്നെയാണോന്ന് അയാൾ സംശയിച്ചു.
ഇറങ്ങ്! പുറത്തിറങ്ങ്! അവിടെക്കേറ്.
ഇവിടെ കേറ്! പോട്ടെ! പോട്ടെ!
പോകാം, പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
അതേ, അദ്ദേ. മഹാനായ വെള്ളക്കാരൻ വേടൻ രക്ഷകനായി എത്തിപ്പോയ്!
മിസ് തോംസൺ, എനിക്ക് തോന്നി.
ഹലോ, സ്റ്റേയ്ൻ. യാത്രയിലെ ഈ മാറ്റം എങ്ങനുണ്ട്?
കൊള്ളാം. താങ്ക്സ്.
ഈ കുന്ത്രാണ്ടംഎങ്ങനെ തുറക്കും? വെട്ടിപ്പൊളിക്കലാ ?
കലക്കീട്ടുണ്ട്, ഭവതി !
- വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട് മി.സ്റ്റെയ്ൻ... - ബൈ-ബൈ, സ്റ്റെയ്ൻ.
ഗുഡ്ബൈ, മിസ് തോംസൺ.
എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ, ഞാൻ ജാക്ക് ഹിൻറ്.
ഫാദറാകെ ഭയപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹം വയർലെസ്സിൽ ബന്ധപ്പെട്ടു.
...അതു കൊണ്ട് നിന്നെ തേടി പോകാമെന്ന് ഏറ്റു. അതെന്തായാലും ഞാനിഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അതു ശരി. - ഭവതിക്കിവിടെ ഇരുന്നു കൂടെ?
തീർച്ചയായും.
താങ്ക് യു, മി‌.സ്റ്റെയ്ൻ.
നമുക്ക് കാണാം കൂട്ടരെ!
അതൊന്നും പറയാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
എന്നെ ഒരു കിറുക്കനായി കരുതിക്കാണും, അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനുമാവില്ല.
എന്താ ജോലിയെന്ന് ചോദിച്ചു. ഞാൻ പറഞ്ഞു പിണ്ടം ശേഖരിക്കലാണെന്ന്.
ഒരു പ്രബന്ധത്തിന് വേണ്ടി വിശകലനം ചെയ്യുന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
പക്ഷേ, അതിന്റെ കയറ്റുമതിയായിരിക്കുമെന്നാ അവൾ കരുതിയിരിക്കുക.
യാത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
അതിനെക്കുറിച്ചധികം പറയുന്നില്ല.
കഷ്ടമായിരുന്നു ല്ലേ?
ഇനി അധികമില്ല. നിന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഇനിയില്ല .
നീ അവിടെ എത്തിയാൽ നല്ല മനോഹരമായി നിന്ന് കൊടുത്താൽ മതി.
ആ ഗോത്രവർഗക്കാരുടെ സ്വാഗത ഗാനവും കേട്ട് കൊണ്ട്.
പിന്നെ നിനക്ക് വിശ്രമം, കുളിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞ് പ്രാതലെടുക്കാം.
ഈ കാണ്ടാമൃഗം തീ ചവിട്ടിക്കെടുത്തുന്നത് ഉള്ളതാണോ?
നിനക്കെവിടന്ന് കിട്ടി ഇത് ? സ്റ്റെയ്ൻ പറഞ്ഞതാണോ?
എന്തിനായിരിക്കും അയാളത് പറഞ്ഞത്?
അതൊന്നും പറയാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
- ഇതാ. ഇത് നിന്റെ ഉള്ളൊന്ന് തണുപ്പിക്കും. - അതാണെനിക്ക് വേണ്ടത്.
ആ കാട്ടുപന്നി, കാണ്ടാമൃഗം അവൾ വിശ്വസിച്ചു കാണില്ല.
- ഏത് പന്ന കാണ്ടാമൃഗം? - ഞാനൊന്നും പറയുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടാണോ ഇത് മരത്തിൽ കേറിയത്?
അവളൊരു ഇഞ്ചമരത്തിൽ കുടുങ്ങി. എനിക്കവളെ...
അവളുടെ ജട്ടിയിൽ ഒരു പൂവുണ്ടായിരിന്നു. അതറിയുമോ?
അത് കൊണ്ടാണോ ഇത് മരത്തിലെത്തിയത്?
അതെ.
ഞാൻ കൈ വീശുകയോ കൈകൂപ്പുകയോ വേണോ?
വേണ്ട.
കുപ്രസിദ്ധ ഗറില്ലാ നേതാവ് സാം ബോഗയും കൂട്ടരും...
... അതിർത്തി ഭേദിച്ച് ബോട്സ്വാനയിലേക്ക് കടന്നിട്ടുണ്ട്.
- മൊസാംബിക്കിലേക്കാണവരുടെ പോക്ക്. - ശരി, നമ്മുക്ക് എത്രയുണ്ട്?
300 ൽ താഴെ.
വെടിക്കോപ്പ് പാഴാക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ മരങ്ങോടന്മാരേ?
നമ്മളെങ്ങനെ തിരിച്ചടിക്കും?
എല്ലാവരും ഓട്ടോമാറ്റിക് മോഡിൽ നിന്ന് ഒറ്റ വെടിയിലേക്ക് സ്വിച്ച് മാറ്റ്.
അയാളെ പിടിക്കാനുള്ള വിവരങ്ങൾ ആരും ഒളിച്ച് വയ്ക്കരുത്.
അത് ഓട്ടോ, മറ്റേത് സിങ്കിൾ.
സാം ബോഗ വളരെ അപകടകാരിയാണെന്ന് അറിയിക്കുന്നു.
കൂടാതെ അയാളും കൂട്ടരും വളരെ ആയുധ സജ്ജരാണ്. അത് കൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കണം.
നീ എന്താ ഇത്ര ചുള്ളൻ?
ഞാനിത് അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ സ്കൂളിലേക്കാ.
നീ ഇങ്ങനെയാണോ പോകുന്നത്?
- എങ്ങനെ? - ശവ സംസ്കാരത്തിന് പോകുന്ന പോലെ
ചിരിച്ചോണ്ട് നന്നായിട്ടുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയണം.
പെണ്ണുങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധനാണല്ലോ?
എനിക്ക് 7 ഭാര്യമാരുണ്ട്. നിനക്കോ?
- നിങ്ങളെന്താ അവരോടൊപ്പമല്ലാത്തത്?, - അവരെ കല്യാണം കഴിക്കേണ്ടതെങ്ങനെ എന്നറിയാം.
- അവരോടൊത്ത് എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് ആർക്കുമറിയില്ല. - അപ്പോ, നിങ്ങളെന്തിനാ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ജീവിതത്തിന്റെ യാധാർത്ഥ്യം നിനക്ക് പറഞ്ഞു തരും.
എന്നിട്ടും നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നത് ഇതൊന്നും നമ്മളല്ല...
... പിന്നെ ആരുമല്ല പൊട്ടിച്ചത് എന്നാണ്.
'പിന്നെ അതാ പുസ്തകം കീറുന്നു, ആര്--"
അകത്ത് വരു.
സുപ്രഭാതം, മി.സ്റ്റെയ്ൻ.
സുപ്രഭാതം, ക്ലാസ്.
സുപ്രഭാതം, മി.സ്റ്റെയ്ൻ.
ഞാൻ-- ഞാൻ -- നിന്റെ...
ദയവായി, അവിടെ വച്ചേക്ക്.
ഞാൻ നിന്റെ ഷൂ കൊണ്ട് വന്നതാ.
അകത്ത് വരൂ.
ഷൂ.
പോയതിനെ പറ്റി ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
നാണക്കേട്.
എന്തൂട്ട് ജാതി മൃഗമായാലും തിന്നാൻ കൊള്ളാം.
നല്ല വിശപ്പുമുണ്ട്.
പെട്ടെന്ന് ഒരു കൊച്ചൻ സ്ക്ലിയോട് എന്തൊക്കെയോ അപശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.
ക്സ്ലി പറഞ്ഞു. "ഞാനൊരെണ്ണത്തെ തട്ടിയിട്ടുണ്ട്...
...അത് പെട്ടെന്ന് ഉറങ്ങും. അപ്പോൾ നമുക്കതിനെ തിന്നാം"
പക്ഷേ, ചെറുക്കൻ ഓടിപ്പോയി. വിരുന്നിന് കുടുംബത്തെ കൂട്ടാൻ പോയതായിരിക്കും.
അവിടെ ഒരു മുരൾച്ച കേട്ടു....
വട്ടക്കാലുള്ള മറ്റൊരു വിചിത്ര ജീവി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഒരു വലിയ ആളും ആ ചെക്കനും വളരെ ആവേശത്തോടെ പുറത്ത് വന്നു.
സ്ക്ലി പറഞ്ഞു., "വരൂ, ഇരിക്കൂ. നമുക്കിവിടെ വേണ്ടുവോളം ഇറച്ചിയുണ്ട് തിന്നാൻ."
പക്ഷേ അയാൾ വളരെ പരുക്കനും അത്യാഗ്രഹിയുമാണ്. അയാളത് കൊണ്ട് പോയി.
അയാൾ പറഞ്ഞു, "അത് മോശം സ്വഭാവമാണ്.
നീ ഒറ്റക്ക് തിന്നാൻ പോണെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റൊന്നിനെ അടിക്കും."
അയാളൊച്ച വച്ചു. പക്ഷേ, ആ മര്യാദയില്ലാത്ത ആളോട്...
... ആ മര്യാദയില്ലാത്ത ആളോട്, അയാളത് കാര്യമാക്കിയില്ല.
പെട്ടെന്നൊരു ശബ്ദം മുഴങ്ങി.
മൃഗങ്ങൾ ഓടാൻ തുടങ്ങി. നല്ല വിശപ്പുള്ളത് കൊണ്ട് പിറകെ അയാളും.
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ വക്കീലിനെക്കാണുന്നത് വരേ മിണ്ടാതിരുന്നിൽ നല്ലത്.
അതിനിടക്ക് നിങ്ങളെന്ത് പറഞ്ഞാലും അത് നിങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള തെളിവായി എടുക്കും.
എന്തു പറ്റി സുന്ദരാ?
എനിക്ക് കോടതിയിൽ പോകണം.
നീ എന്താ ചെയ്തെ?
കാലി മോഷണത്തിന് ബുഷ്മാനെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നാ പോലീസ് പറയുന്നത്.
അയാളുടെ"ക്സിസോ" പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ ദ്വിഭാഷിയെ വേണം.
ക്സിസോ.
അവർ ക്സിയെ ആൾകൂട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
അയാൾ ചിരിച്ചു കൊണ്ട് അഭിവാദനം ചെയ്തു. പക്ഷേ ആരും തിരിച്ചഭിവാദനം ചെയ്തില്ല.
പരിഭാഷകൻ.
ക്സി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്ത കുറ്റം നിയമ വിരുദ്ധമായ വേട്ടയാണ്.
... നിയമക്ടോവയിൽ വച്ച് 1980 സെപ്റ്റംബർ 21 ഒരു ആടിനെ.
നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നോ ഇല്ലയോ?
മ്പുഡിക്ക് അത് തർജമ ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായി, കാരണം അയാളുടെ...
... ഭാഷയിൽ "കുറ്റവാളി'' എന്നൊരു പദമില്ലായിരുന്നു.
അവസാനം ചോദിച്ചു." നിങ്ങളൊരു ആടിനെ അമ്പെയ്തോ'' ?
"അതേ. പക്ഷേ, അതയാൾ എനിക്ക് പങ്കുവയ്ക്കാതെ ഒറ്റക്ക് കൊണ്ടുപോയി."
- അയാൾ കുറ്റം സമ്മതിച്ചോ? - ഇല്ല.
- അവരയാൾക്ക് മരണശിക്ഷയാ വിധിച്ചത്. - ആടിനെ കൊന്നതിനോ? അല്ല.
ജെയിലിൽ 3 മാസം, അതയാളെ കൊല്ലും.
അയാളിതുവരേ മതിൽ കണ്ടിട്ടില്ല. ഇപ്പോ, ഇതാ ചുറ്റും മതിൽ!
പക്ഷേ നിങ്ങളവരോട് കാര്യം ബോധിപ്പിച്ചില്ലേ?
-കോടതിയിൽ ബഹളം പാടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. - പക്ഷേ, അവരത് മനസ്സിലാക്കണമായിരുന്നു.
ആർക്കും ബുഷ്മെനെ അറിയില്ല.
കലഹാരിയുടെ അത്ര ഉള്ളിലോട്ട് ആരും പോയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവരെക്കുറിച്ചറിയാം?
ഇവിടെ ബ്രിട്ടിഷ്കാരായിരന്നപ്പോൾ എന്റെ അപ്പനെ നിന്ദിച്ചതിന് ഞാനൊരു പോലീസിനെ അടിച്ചു.
അപ്പോ ഞാൻ കലഹാരിയിലേക്കാ രക്ഷപ്പെട്ടത്.
ഞാൻ ചത്തു, നിർജലീകരണം.
ഈ കൊച്ചു തെമ്മാടികൾ എന്നെ കുഴിച്ചിട്ടു.
എന്റെ തല മാത്രം പുറത്താക്കി.
രണ്ടാഴ്ച, അവരെന്റെ വായിൽ വെളളവും ഭക്ഷണവും തിരുകി.
അവരെന്നെ പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ ഞാൻ വെളുത്തിരുന്നു.
നിന്നെപ്പോലെ.
അവരൊന്നിച്ച് 3 കൊല്ലം ജീവിച്ചു. അവർ വളരെ ആനന്ദമുളള കൊച്ചു തെമ്മാടികളായിരുന്നു.
അവനെന്തായാലും മരിക്കും.
എന്നിക്ക് നാളെ മഹാദിയിൽ പോകണം.
എന്താ ആ കൊച്ചു മനുഷ്യന്റെ പേര്?
എനിക്കവനെ പുറത്തിറക്കണം.
മണ്ടത്തരം കാണിക്കണ്ട.
അവരവനെ വിടും.
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ.
- നീയും വരുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
അയാൾ സോറി പറയുന്നു. നാളെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാമെന്ന്.
- ഒരാഴ്ചയായി അയാളൊന്നും കഴിച്ചതില്ലേ? - ഇല്ല.
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്കവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ പറ്റില്ല.
- നിങ്ങളയാളെ വിടേണ്ടതുണ്ട്. - അതിന് 11 ആഴ്ച കൂടി ഉണ്ട്..
അപ്പോ, വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ലേ? മോചന ദ്രവ്യമോ മറ്റോ തന്നാൽ?
പറ്റും, കുറ്റവാളിയെ തൊഴിലിന് വയ്ക്കാൻ വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
പക്ഷേ, തൊഴിൽ പരിചയമില്ല, യോഗ്യതയും.
യോഗ്യതയൊക്കെ ഉണ്ട്.
സസ്യ-മൃഗാദികളെക്കുറിച്ച് നല്ല അറിവുണ്ട്.
ഞങ്ങളയാൾക്ക് പരിസ്ഥിതി വിദഗ്ദ്ധനായി തൊഴിൽ നൽകാം.
11 മാസത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ നോട്ടത്തിലായിരിക്കണം.
അയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ പിടിച്ച് ദീർഘകാലം ലോക്കപ്പിലിടേണ്ടി വരും.
ശരി, നന്ദി.
നമുക്കവനെ അകത്തിരുത്താൻ പറ്റില്ല.
ഇല്ല, ശരിയാ.
വാക്കുകൾ മനസ്സിലായി. പക്ഷേ, എന്താ ഉദ്ദേശം...
എന്തോ ചീത്ത ലക്ഷണം കെട്ട വസ്തുവിനെ പറ്റിയാ.
പിന്നെ ലോകത്തിന്റെ അറ്റത്തെ ക്കുറിച്ചും.
തന്നെ? 11 ആഴ്ച നമ്മളോടൊന്നിച്ച് നിൽക്കണമെന്ന് പറ.
- ആഴ്ച്ച - മാസക്കണക്കൊന്നുമറിയില്ല അയാൾക്ക്. - എന്നാ, സമയമാകുമ്പോൾ പോകാമെന്ന് പറ.
- ഹലോ, ആൻഡ്രൂ. മ്പുഡി. - ഹലോ, ജാക്ക്.
ഒരു ബുഷ്മാൻ നിങ്ങടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
അതേ, ക്സി എന്നാ പേര്.
- നല്ല നായാട്ടുകാരാണോ? - ലോകത്തെ മികച്ച.
അയാളെ ഒന്നു വാടകക്ക് തരാമോ?
എന്റെ അതിഥി ഒരു സിംഹപ്പുലിയെ പരിക്കേൽപിച്ചു. അവർക്കതിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
ഇവിടെന്നാണത് പോയത്.
നോക്കിക്കോ, അയാളത് കണ്ടെത്തും.
ഹേയ്! ഹേയ്!
പോ, പോ അവിടന്ന്.
വിട്!
പോ, പോകാൻ.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.-- - അത് വിട്.
നിങ്ങൾക്കെന്ത് വേണം?
വേഗം, പെട്ടെന്ന് പുറത്തിറക്ക്.
പിടിയവനെ. വേഗം നോക്ക് ക്ണാപ്പാ.
തോക്കുകൾ താഴെയിടാം.
കുട്ടിച്ചാത്തൻ !
എന്നാൽ ഞാൻ പോട്ടെ?
ഇനി കൈ ഉയർത്തി പുറത്ത് വാ.
എല്ലാവരേയും കൊണ്ടു വാ.
സാർജന്റ്, എനിക്കിവിടന്ന് കിഴക്ക് മൊട്ടാമ്പെയിലേക്ക് പോകണം...
അത് കൊണ്ട് ഈ കുട്ടികളെ കവചമായി എടുക്കുന്നു.
ഒരു ട്രക്കോ വിമാനമോ പോലീസോ...
അല്ലങ്കിൽ ഒരു പട്ടാളക്കാരനോ വ്യക്തിയേയോ കണ്ടാൽ...
...ഞങ്ങളീ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കളയും.
- ഇവിടെ വയർലെസ് കിട്ടുമോ ? - കിട്ടും.
എനിക്ക് 10 മൈൽസ് വീതിയിൽ വഴി വേണമെന്ന് ഹെഡ്കോർട്ടേസിൽ വിളിച്ച് പറ.
പട്ടാളവും പോലീസും എല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യണം.
ഓരോ 20 മൈൽസിലും ഭക്ഷണവും വെള്ളവും തയ്യാറാക്കണം.
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോളേക്ക് എല്ലാ കോപ്പുകളും ഒഴിവാക്കണം .
ശരി, എല്ലാവരും വട്ടത്തിൽ നിൽക്ക്. എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരു വലയം തീർക്കണം.
ചെറുതുങ്ങളൊന്നും വേണ്ട. അവർക്ക് മൊട്ടാമ്പെയിലേക്കെത്താൻ പറ്റില്ല.
ശരി, പിറുപിറുത്തത് മതി.
ഇവിടന്നങ്ങോട്ട് ഒഴിപ്പിക്കൽ തുടങ്ങണം.
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്റെ മാർച്ചിങ്ങ് തുടങ്ങും.
ജാഗ്രതൈ; വഴി എല്ലാം ക്ലിയറായിരിക്കണം.
ക്ലച്ച്.
ബ്രെയ്ക്, ബ്രെയ്ക്ക് .
ക്ലച്ച്, ക്ലച്ച്!
ഞാനിവനെ ഡ്രൈവിങ്ങ് പഠിപ്പിക്കുവാ. ഒരു നേരം പോക്കിന്.
ചുമ്മാ ചൊറിയും മാന്തിയിരിക്കണ്ടല്ലോ!
- ആ ടീച്ചറുടെ കാര്യമെന്തായി ? - അങ്ങനെ പോണു.
എനിക്ക് മൃഗങ്ങളുടെ കണക്കെടുക്കാൻ നിയോകോ വരേ പോണം.
- ഇതും കൊണ്ടെങ്ങനെയാ കാട്ടിലൂടെ പോകുക? - അതിന്റെ ഹുഡ് മാറ്റാം.
ക്സി, വാ. വേഗം വാ.
അവനെന്തോന്ന് ഡോർ?
ആ കോപ്പിലെ കളി നിർത്ത്.
ശരി, സമയമായി. പോകാം. നടക്ക്.
വാ, എല്ലാരും എണീക്ക്.
വാ, പോകാം. നടന്നോളൂ.
അവർ ചുറ്റും വലയം ചെയ്ത് നീങ്ങട്ടെ.
നടക്കട്ടെ! ഒറ്റ കഴുവേറിയേയും വിടരുത്.
- നിങ്ങളുടെ കൈ അടങ്ങി നിക്കൂലെ? - വായടക്ക്.
അവരെ വൃത്തത്തിലാക്ക്. വൃത്തം, വൃത്തം.
- അവരുടെ നേരെ ചീറണ്ട.. - അതൊരു വൃത്തമല്ല.
- നിനക്കതിന് പറ്റില്ലേ? - എനിക്കവരെ വട്ടത്തിലാക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല..
ചതുരാകൃതിയിലാണവർ നടക്കുന്നത്.
ചതുരമെങ്കിൽ ചതുരം. എന്നാപ്പിന്നെ അങ്ങനെ നടക്കട്ടെ.
ചിതറി നടക്കാതെ നോക്കിയാൽ മതി.
അവരിതു വഴിയാണെന്നാരാ പറഞ്ഞെ?
10 മൈൽസ് വീതിയിൽ വഴി വേണമെന്നയാൾ പറയുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, അയാൾക്ക് കടന്നു പോകാൻ നമ്മൾ മാറി നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ആൻഡ്രൂ സ്റ്റയ്ൻ എവിടെ ഉണ്ടാവും?
അവനും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് നന്നാവും. 5 മൈലുകളകലെയാണ്.
അവിടെ വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ്...
നാശം, ഞാൻ വന്ന് കാണിച്ച് തരാം.
ജോണി, നീ അവരെ മച്ചാഡിയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോവില്ലേ?
അവരോട് പാടാൻ പറ. നോക്ക്, എല്ലാരും പാട്!
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നോ?
ഇനി അവനെ എവിടന്ന് കണ്ടെത്തും.
അവർ ഇന്ന് രാവിലെയാ പോയത്.
വേഗം വാ!
ഇതിലൂടെയാ പോയത്.
അവരെന്തായാലും ബോഹയുമായി കണ്ടുമുട്ടും.
- ചുറ്റി പോകാൻ വഴിയുണ്ടോ? - കുറച്ചധികം ദൂരമുണ്ട്.
ഏതായാലും പോകാം.
മ്പുഡി.
ഒന്ന്, രണ്ട്,മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...
... ആറ് വലുത്.
താഴെ മനുഷ്യരുണ്ടെന്നാ ഇയാൾ പറയുന്നത്.
- എവിടെ - അവിടെ താഴെ.
പട്ടാള വണ്ടിയിൽ നിന്ന് എന്തൊക്കെയോ ഇറക്കുന്നു.
അവർക്കെന്താ അവിടെ പരിപാടി?
ഭക്ഷണ സാധനങ്ങളും പാകം ചെയ്യാനുള്ള പാത്രങ്ങളും മറ്റും.
ഉല്ലാസ യാത്ര ആയിരിക്കും.
കൊള്ളാം, അവർ പോയി..
- അവർ സാധനങ്ങളൊക്കെ അവിടെ വച്ച് പോണു. - അതേ. അതിശയം തന്നെ.
ആട്ടെ.
ഒന്ന്,രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...
ഇവർക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
ചെറുതുക്കൾക്ക് നിക്കാൻ വയ്യ.
ഭക്ഷണത്തിന്റെ അടുത്ത് വിശ്രമിക്കാം.
- നിങ്ങൾ വല്ലാണ്ട് കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു. -മൊട്ടാമ്പെയിലെത്താൻ കുറേയുണ്ട്.
ഭക്ഷണമില്ലാതെ 20 മൈൽസ് നടക്കാനാവില്ല.
നിൽക്ക് !
അത് നോക്ക്!
ഈ പന്നക്കളി നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
ചെറുതുങ്ങളെ തിരിച്ച് പോകാൻ വിടണം.
ആരും തിരിച്ച് പോകുന്നില്ല.
അടുത്തത്, എല്ലാവരുടെ കാലും മുറിവു പറ്റാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
മറ്റൊന്ന്, ആരെങ്കിലും ഇടക്ക് നിന്നാൽ ഞാൻ കാച്ചിക്കളയും.
ഹേയ്, നീ, അവളെ എടുക്കാമെങ്കിൽ എടുത്തോ.
നിങ്ങളത് ഇനിയും കളിച്ചാൽ ദൈവത്താണെ...
നടക്ക്!
അവർ പട്ടാളക്കാരൊന്നുമല്ല 20 മൈൽ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ.
ഭക്ഷണം കിട്ടണമെങ്കിൽ 20 മൈൽ നടക്കണം.
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റിയാൽ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിച്ഛായയെ ബാധിക്കില്ലേ?
നിൽക്കൂ!
നീ ഇവിടെ വാ!
ആ കുന്ന് കണ്ടോ?
മുകളിൽ പോയി പട്ടാളക്കാർ കാണുന്നത് വരേ ഇത് വീശണം.
എന്നിട്ട് സാം ബോഹക്ക് തെറ്റ് പറ്റീന്ന് അവരോട് പറയണം.
ഭക്ഷണം ഓരോ 10 മൈൽസിലും വേണമെന്നും.
- മനസ്സിലായ? - ഉം.
എന്നാ, പോയ്ക്കോ.വിട്ടോ.
കവാത്ത്!
ഒരു ഒട്ടകപക്ഷി, നാല്, അഞ്ച്...
... ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്--
കുറേ കുട്ടികൾ. ഭക്ഷണം അവർക്ക് വേണ്ടിവച്ചതായിരിക്കണം.
- നാശം? അവരുടെ അടുത്ത് തോക്കുണ്ട്. - കുട്ടികളുടെ അടുത്തോ?
അല്ല. വലിയവരുടെ അടുത്ത്. അത് ഉല്ലാസയാത്രയൊന്നുമല്ല.
ആ കുട്ടികളെ റാഞ്ചിയതാണെന്നാ തോന്നുന്നേ.
സാം ബോഹയെക്കുറിച്ചെന്തായിരുന്നു വാർത്ത?
അയാളെന്നോട് പറഞ്ഞു മുകളിൽ പോയി തലപ്പാവ് വീശാൻ.
20 മൈൽസ് അധികമാണെന്ന് മിസ് കെയ്റ്റ് പറഞ്ഞു.
- അവളവിടെ ഉണ്ടോ ? - ഉണ്ട്.
നമുക്കവരെ നിശ്ചലമാക്കണം.
- ബുഷ്മാൻ നല്ല വേടനാണോ? - ലോകത്ത് മികച്ച.
അയാൾക്കൊന്ന് കാട്ടി ക്കൊടുക്ക്.
അപ്പോ ശരി.
ത്ത തോക്കന്മാർ ചീത്ത ആൾക്കാരാണെന്നും അവരെ ഒന്നുറക്കണമെന്നും അയാളോട് പറ.
അയാൾക്കറിയേണ്ടത് അവരെങ്ങനെ ഇതിനകത്തെത്തിന്നാ.
ഏയ്, അവരവിടെയില്ല.
നിങ്ങളൊന്ന് പറഞ്ഞ് കൊട്.
ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.
ഞാനൊന്നു മയങ്ങട്ടെ.
''പ്രിയ മിസ് തോംസൺ:
നിങ്ങളെ റാഞ്ചിയവരെ നിശ്ചലമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഉറങ്ങിയാൽ അവരെ നിരായുധരാക്കണം"
എല്ലാവരും മയങ്ങിയാലേ കത്ത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാവൂ എന്ന് പറ.
എയ്ത പാടെ നൂല് വലിച്ചിരിക്കണം.
എന്നാൽ, വല്ല തേനീച്ചയോ കടന്നലോ കുത്തിയതാണെന്ന് തോന്നിക്കോളും.
നല്ല വേഗം. ഇത് നടക്കും.
ഓരോ പ്രാവശ്യവും സൂചി മരുന്നിൽ മുക്കണം.
അയാളെ കാണുന്നില്ല.
ഇപ്പോ കാണുന്നുണ്ട്.
അത് നോക്ക്.
ഉം, ആള് സമർത്ഥനാ.
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലല്ലോ?
സമയമെടുക്കും.
നീ ആരാ?
പലരും മയങ്ങി വീണു. അവരെഴുനേൽക്കുമ്പോ നമ്മൾ സഹായിക്കേണ്ടി വരും.
ഹോയ്, എണീക്കെടോ.
വാ, ഇപ്പോ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
നമുക്ക് കുറച്ച് കയർ വേണം. അത് ലാന്റ് റോവറിലുണ്ട്.
അതവൻ കൊണ്ട് വരും. വെറുതെയല്ല ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചത്.
ഗിയറൊന്നും മനസ്സിലായില്ല എന്നാ പറയുന്നത്.
- ഏത് ഗിയറിലും ഓടിക്കാമെന്ന് പറ. - വാ, പോകാം!
നീ അതെടുക്കണം.
നീ അത്.
പിന്നെ ഞാൻ...
ആറേ കാണുന്നുള്ളൂ. എട്ടെണ്ണം വേണ്ടതാ.
ചിലപ്പോ അവർ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും.. എനിക്കറിയില്ല.
അത് പോട്ടെ.
ഇത് നീ എല്ലാ കുട്ടികളോടും പതുക്കെ പറയണം.
തോക്കുകൾ തട്ടിയെടുത്തു കഴിഞ്ഞാൽ...
പാറയിടുക്കിലേക്കോടി അവരെ വളയണം.
ഓകെ?
തയ്യാർ? പോ!
വേഗം വാ!
കുനിഞ്ഞേ, കുനിഞ്ഞിരിക്ക്.
അവിടെ നിൽക്ക്.
പിറകോട്ട് പോ, എല്ലാരും!
- നോക്കി വെടി വയ്ക്ക് പൊട്ടാ! - സോറി.
നമുക്കവരെ പുറത്താക്കണം. നീ ചുറ്റി വാ.ഇവിടെ ഞാൻ നോക്കാം.
പിറകോട്ട് മാറ്!
വേഗം!
- നീ ഓകെയല്ലേ? - ഉം.
- അവരാരെയാ വെടിവയ്ക്കുന്നത്.? - അറിയില്ല.
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.
രണ്ടാളെ കാണാനില്ല.
ഒരുത്തനിവിടെ ഉണ്ട്. മറ്റവൻ വെടിയൊച്ച കേട്ടിടത്തുണ്ടാവും.
നോക്ക്.
കമിഴ്ന്ന് കിടക്ക്.
മ്പുഡി, ഇവനെ പിടി.
എന്ത് പറ്റി?
നിന്റെ അടുത്ത് വെള്ളമുണ്ടോ?
ഇതൊന്ന് പിടി.
- എഴുന്നേൽക്ക്. - ഇതെന്താ സംഭവം, man?
അതൊരു നീണ്ട കഥയാ.
ആ ചങ്ങാതിമാർക്കെന്ത് പറ്റി? അവരൊക്കെ മരിച്ചോ?
നിങ്ങളവരെ കൊന്നാ ?
അവരെയൊക്കെ നിശ്ചലമാക്കി.
കെയ്റ്റും കുട്ടികളുമെവിടെ?
അവരവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ട്. ഇനി പുറത്ത് വരാം.
ദൈവമേ. മ്പുഡി.
കക്ഷിയെ നോക്കിക്കോണേ.
കെയ്റ്റ്! കുഴപ്പമില്ല. ഇനി പുറത്ത് വന്നോളൂ!
കാര്യങ്ങളൊക്കെ നിയന്ത്രണത്തിലായി. ഇനി പുറത്ത് വരാം.
- ജാക്ക്? - ഹായ്, പട്ടാളക്കാരെത്തി.
ഓകെ, വെളിയിൽ വാ.
ഒക്കെ ശരിയായി, വാ.പോര് .
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
അവരെണീക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാത്തിനേം പൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
- കാര്യങ്ങളൊക്കെ ശരിയാക്കിയാ? - ഉം, എണീക്ക്.
നടക്ക്.
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ വല്ലാതെ കഷ്ടപ്പെട്ടുല്ലേ?
ഹേയ്, നോക്ക്.
വിഡ്ഢിത്തം കാട്ടാതെ, സ്റ്റെ്യ്ൻ.
ക്ഷമിക്കണം.
സോറി.
അത് കുഴപ്പമില്ല, സ്റ്റെയ്ൻ. നടക്ക്.
ഭവതി..
സാർജന്റ്, കുട്ടികളെ വിട്ടിലെത്തിക്കാൻ ബസുകൾ സംഘടിപ്പിക്കണം.
ഇവനെങ്ങനെയാ ഇത്രപ്പെട്ടെന്ന് ഹീറോ ആയത്?
നമുക്ക് നമ്മുടെ കൂടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുട്ടികളുണ്ടാകട്ടെ. നന്ദി, വിട എന്നൊക്കെയാണ്.
- നന്ദി പറയൂ. വിഷമമുണ്ടെന്നും. - അയാൾക്കത് ഉപയോഗമില്ല.
- ഞാനിത്-- - അവർക്ക് പണമെന്താണെന്നറിയില്ല.
- ഞാനെന്താ അയാൾക്ക് കൊടുക്കുക? - നമ്മുടേതൊന്നും അവർക്കുപയോഗപ്പെടില്ല.
- ബുഷ് മെന് പണത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല. - നടപ്പനുസരിച്ച് പണം വാങ്ങണം.
അയാൾ പോകുന്നത് തെറ്റായ ഭാഗത്തേക്കാണ്. കലഹാരി അവിടെയല്ല.
ചീത്ത സാധനത്തിൽ നിന്നും നാടിനെ രക്ഷിക്കണമെന്നാ പറയുന്നത്.
എനിക്കറിയില്ല.
- അയാളെനിക്ക് വല്യ നഷ്ടം തന്നെ. - എനിക്കും.
- നീ ഇങ്ങനെത്തന്നെ നിൽക്കാനാണോ ഭാവം? - എങ്ങനെ?
ജാക്ക് നിന്നെക്കാളും കേമനല്ല.
- ഞാനവളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്. - നീയാണ് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കിയതെന്ന് പറയ്.
അതൊന്നും എനിക്ക് പറ്റില്ല.
പക്ഷേ, എനിക്കവളോട് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ പറയും...
ഞാൻ പറയും,"നോക്ക്, മിസ് തോംസൺ...
... നീ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായിട്ടായിരിക്കും കാണുക...
... പക്ഷേ, നോർമലി ഞാൻ വളരെ നോർമലാണ്.
സത്രീയുടെ സാനിദ്ധ്യത്തിൽ മാത്രമാണ് ഞാനിങ്ങനെ.
ഇതെന്തോ രസകരമായ മാനസിക പ്രതിഭാസമാണ്.
പാരാ ഫ്രോയിഡൻ സിൻഡ്രോമിനാൽ തരളിതമനസ്സുള്ള ഒരാൾ...
... വിവാഹ പ്രായമെത്തിയ പെണ്ണിനെ കാണുമ്പോൾ എന്തു സംഭവിക്കും?"
അതുക്കും മേലെ പറയാനൊന്നുമില്ലേ?
- ഇതിലും പാണ്ഡിത്യമുള്ളതോ? - അതേ, ആർക്കും ഒന്നും മനസ്സിലാവാത്ത.
ഓകെ. വളരെ ലളിതമായി.ഞാൻ പറയും:
"നോക്ക്, മിസ് തോംസൺ...
കെയ്റ്റ്.കെയ്റ്റ്.
ഇത് വളരെ രസകരമായ ഒരു മാനസിക പ്രതിഭാസമാണ്.
അത്രയും മതി. ടീച്ചറായത് കൊണ്ട് അവൾ മനസ്സിലാക്കും.
ഞാൻ പറയും, " ഒരു സത്രീ സാനിദ്ധ്യമില്ലെങ്കിൽ...
... എനിക്കൊരു പ്രാണിയെ ഉപദ്രവിക്കാതെ പിടിക്കാൻ പറ്റും."
അവളെന്നെ ശരിക്കും അറിഞ്ഞാൽ ഞാനൊരു തല്ലിപ്പൊളിയല്ല എന്ന് മനസ്സിലാകും.
- അത് പരിശീലിച്ചാ ശരിയാകും. - ഹേയ്, നിക്ക്. നിനക്കൊരു ധാർമിക പിന്തുണക്ക്...
അതാ അവൾ.
ആ കുട്ടികൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് കാച്ചിക്കോ.
അതേ.
മോണിംങ്ങ്.
മോണിംങ്ങ്, മിസ് തോംസൺ.
മോണിംങ്ങ്.
- എന്തുണ്ട്? - നല്ലത് നന്ദി. സുഖമല്ലേ?
നല്ലത്, താങ്ക്സ്, വേറെന്തുണ്ട്?
നല്ലത്, നന്ദി.
കെയ്റ്റ്...
... നീ വിചാരിക്കും ഞാനൊരു മണ്ടനാണെന്ന്...
... പക്ഷേ, സത്യത്തിൽ ഞാനങ്ങനല്ല. അത്...
ഞാൻ സ്ത്രീ-- അല്ല, നിന്റെ...
അടുത്തായിരിക്കുമ്പോ. ക്ഷമിക്കണം.
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നോർമലാണ്.
പക്ഷേ, ഞാനൊരു സ്ത്രീയുടെ സാനിദ്ധ്യത്തിലാകുമ്പോഴൊക്കെ...
... എനിക്കെന്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാനൊരു മന്ദനായി മാറുന്നു.
ശ്രദ്ധിച്ച്!
ഓ, പൊടി.
മനസ്സിലായി.
യഥാർത്ഥത്തിൽ--
ഇതൊരു വളരെ രസകരമായ മാനസിക പ്രതിഭാസമാണ്.
ചിലപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും ഫ്രോയിഡിയൻ സിൻഡ്രോം.
ഞാനാ ഷൂ കൊണ്ട് വന്നത് നിന്നോട് ക്ഷമാപണം നടത്താനായിരുന്നു.
മബുലയിൽ വച്ച് സംഭവിച്ച മണ്ടത്തരത്തിന്.
അത് കൊണ്ട് ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല എന്ന്.
പക്ഷേ, ഞാൻ തന്നെയാണത് കുളമാക്കിയത്....
നീ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നെങ്കിൽ അതിൽ തെറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.
പക്ഷേ, ഇതൊരു രസകരമായ മാനസിക ...
എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയാൽ അറിയാൻ പറ്റും ഞാനൊരു തല്ലിപ്പൊളിയല്ലാന്ന്.
ഇതെന്തോ തരം പ്രതിഭാസം മാത്രമാണ്.
അതേ, നിങ്ങളൊരു രസകരമായ പ്രതിഭാസം തന്നെയാണ്!
നിങ്ങളെ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടവുമാണ്.
ലോകത്തിനൊരു അവസാനം ഉണ്ടായിരിക്കില്ലന്ന് ക്സി ചിന്തിച്ച്...
തുടങ്ങിയിരുന്നെങ്കിലും, പെട്ടെന്ന് അതാ ഒരു ദിവസം മുമ്പിൽ...
പരിഭാഷ : മുനീർ എം. പി